片名：恐惧幻影
香
我常常觉得丢失了什么 I used to feel like something was missing.
就像缺失了一段生命 Like there was a hole in my life.
现在这段丢失的生命是我唯一的财产 Now the hole is the only thing I have left.
这是一星期前的我 This is me a week ago.
早知今日的话… If I'd known then what I know now...
我绝不会让那个婊子进我的房子 I never would have let that bitch in my house.
来了！ Yeah, okay!
来了 Okay.
有什么能帮忙的吗？ Hello, how can I help you?
早安, 凯尔 Good morning, Mr. Kyle.
我吵醒你了吗？ Did I wake you?
没事，呃，你这么知道我的名字？ Yeah, uh, how do you know my name?
现在8点半了，你应该在9点钟上班的，是吗？ It's 8:30, you're supposed to be at work at 9:00, aren't you?
是的，但是我，…我病了所以… Yeah, I'm-- I'm sick, so--
病了还是得了五月病？ Sick or sick of trying?
你在做什么？ What are you doing here?
这里怎么一团槽？ What is all this trash?
我看得出你是个宅 I can see you have no wife.
曾经不是的 但谢谢你告诉我这些 Ex-wife, thanks for bringing it up.
没有女朋友没有宠物？ No girlfriend, no pets?
我有植物呢 I have a plant.
你的生活需要一个女人, 凯尔 You need a woman in your life, Mr. Kyle,
而不需要一个悲伤的小幼苗！ not a sad little sprout!
知道了 Okay.
等等，等下来 Wait, wait, wait, hold it.
你在这做什么？你干嘛要进我的房子？ What are you doing here? Why are you in my house?
来改变你的人生 凯尔先生 I'm here to change your life, Mr. Kyle.
没人爱不是你的错 It's not your fault you're unlucky in love.
- 问题出在你的信息素 - 我的信息素？ - It's your pheromones. - My pheromones?
成功有成功的气味 Success has a certain scent.
失败有失败的气味 And so does failure.
而你散发出来的气味缺乏吸引人的魅力 Your pheromones lack the ability to attract.
你让人…不想靠近 You smell... undesirable.
你想我换一块香皂？ You want me to change my soap?
我希望你认真的考虑这一点 I do wish you would take this more seriously, Mr. Kyle.
我很忙的 I'm on a tight schedule.
这些能为你做信息素做不到的事 This will do for you what your pheromones will never be able to.
古龙水 Cologne.
你要向我推销古龙水 You want to sell me cologne.
当做免费样品 Consider it a free sample.
相信我 Trust me.
这会让人神魂颠倒的 It's a scent to die for.
啊 Ah, ah, ah!
别在别人面前这样 Not around others.
这是个非常强力的工具 It's a very powerful tool.
我建议你一开始保守点使用 I suggest you use it sparingly at first
看看会怎样 to see how you react.
如果你发现你变的非比寻常的时候 If you notice anything out of the ordinary,
停止使用 马上告诉我 stop using it immediately and call me.
非比寻常是什么意思？ What do you mean, "out of the ordinary?"
啊？那只是一种假设 Huh? Oh, that's just something we're supposed to say.
祝你好运，凯尔先生！ Good day, Mr. Kyle!
等下，就这样？ Wait, that's it?
你有我的名片 You have my card.
很好 All right.
谷登堡，伙计 Gutenberg, man.
我很久以前就说过了，不是吗？ I've been saying for weeks, right, hmm, haven't I?
告诉我，我是不是早说过了 Hmm, tell me, I've been saying it for weeks.
裁员 Cutbacks.
下一个就是我们，伙计 We're next, man.
我告诉你，谷德被炒了！ I'm telling you, the Gute got the boot!
谷德被解雇了，我们也要准备好 The Gute got the boot, but we're just further down the alphabet.
好了，今天是谷登堡 Okay, today it's Gutenberg.
明天是马斯特斯…不管你姓什么 Tomorrow it's Masters... and whatever your last name is.
你连我姓什么都不知道？ You don't even know my last name?
我记不住名字，你知道的 I'm bad with names, you know.
你知道谷登堡姓什么 You know Gutenberg's last name.
谷德在这里呆了一辈子了 Gute's been here forever.
嘿…谷德! 谷德! Hey, Gute! Gute!
我调教好了谷登堡 I trained Gutenberg.
我们之间隔了一面墙，赛斯 There's a wall between us, Seth.
不只是这面墙 Not just a physical one.
好吗？ Okay?
要让哪个人进来 Gotta let somebody in.
要拥抱吗？ Wanna hug?
嘿 Hey.
赛斯 Seth.
嗨…你在这做什么？ What- Hi, what-- what are you doing here?
我知道这会儿我不应该打扰你的 I know I shouldn't bother you here.
但是，呃 Or ever, but, uh...
给你 Here.
赛斯，我… Seth, I--
我不知道这么说 I don't know what to say.
花很漂亮 They're beautiful.
我想你想的 I've been goin' crazy
快要发疯了 thinking about you.
想一想关于我们会发生什么 Thinking about us and everything that happened.
而我希望我能搞定这件事 And I wish-- I wish I could fix things.
我只是很想你 I just miss you.
我也想你 I miss you too.
我知道我们说过不能这样 I know we said we wouldn't...
但是 do this, but...
我…我要见见你 I've-I gotta see you.
你，你周五有空吗？ What are you-- What are you doing Friday?
想出去喝一杯，或者吃点什么吗？ Wanna get a drink, something to eat?
我不在乎 I don't care. Something.
请？ Please?
好的一很好 - Okay. - Okay.
我们…我们去迈克尔餐厅 Um, let's-- let's do, uh... Michael's.
晚上八点 Eight PM.
我的最爱 My favorite.
我知道的 I know.
好的，那我走了 Okay, um, I'll leave now.
但…周五见 But, uh... see you Friday.
晚上八点 Eight PM.
迈克尔餐厅 Michael's.
嘿，去了哪里，伙计？ - 吃饭 - Hey, where you been, man? - Lunch.
我告诉过你了 I already told you.
听着，两个， Look, two--
你走了之后又有两个人被炒了… Two more got canned while you were gone--
哈蒙和约翰逊 Harmon and Johnson.
他们在找你，但你已经走了 They were asking for Kyle, but you were already gone
所以就跳过你到路易斯了 so they skipped to Lewis.
哥们，我之前路过的时候听见他在哭 Dude, I walked past there earlier, heard him crying.
路易斯不会哭的 Lewis doesn't cry.
他不会个爱哭鬼 He's not a crier.
是的，但我亲耳听见了 Yeah, I heard what I heard.
凯尔先生，我看见你吃完饭了 Mr. Kyle, I see you're back from lunch.
你能进来一下吗？请 Would you mind stepping in here, please?
好的 Uh, uh, yes.
给我…给我…给我两分钟 Just give me-- give me-- give me two minutes.
我想去下洗手间 I'll be-- restroom.
一定要经常洗手 Gotta use the restroom.
我靠 Shoot
赛斯 Seth.
我们只想花一些时间… We just wanted to- to take a moment and-
是的… Well--
我们都觉得你可以做的更好 We no longer feel that-- that you're right for your position.
但是… But--
我的意思… I mean-
在这坐了一会儿之后，我想这已经很明白了 After sitting with you for a moment, I think it's clear.
你没有被适当的利用起来 You're not being utilized properly at all.
明显没有，显而易见 Absolutely not. It's obvious.
赛斯之所以没有成功，是因为我们没有让他当领袖 Seth has been unable to succeed because we have failed him as leaders.
赛斯 你知道 Seth, you know,
你天生充满了魅力和自信 you just possess a natural charisma and confidence
就是块当经理的料 that just says manager to me.
当然了，我只是不敢相信没有早一点看出来 Absolutely, I just can't believe we didn't see this sooner.
换句话说，你怎么隐藏的这么深呢？凯尔 I mean, where have you been hiding, Seth Kyle?
我，我没想隐藏过 I-- I-- I've been rig ht there.
一直都在这 The whole time.
你跟我们在一起多久了 How long you been with us?
我…，在这里工作八年了 -八年？ - I- I've been here for eight years. - Eight years?
我竟然没发现？ How come I didn't know that?
我认为他是最适合当经理的人 I think he's due for this manager's job.
显而易见的 Absolutely.
什么？ What?
and close my eyes and really see ♪ It's time to take a break
and be and really be. ♪ It's time to wander far away
I got a ticket to happiness ♪
And you know I'm gonna stay ♪
I got a ticket to happiness ♪
Let the trip take me away. ♪
赛斯穿过了办公室… Seth passing the office-- oh, boom, boom!
耶，给你们一点小惊喜 Bah! Yeah, sugar in the house.
哟，来个击掌，哇！小心手雷 Woo! Yo, hit me, whoa! Grenade.
嘣…嘣 Yo-- Boom! Boom!
You got a ticket to happiness ♪
You know you're gonna stay ♪
Get a ticket to happiness ♪
Let the trip take you away. ♪
哦 Ohh.
不… No! No!
哈喽 Hello.
哈喽？ Hello?
这是给玛格丽特的留言 This message is for Miss Margaret.
我是赛斯，赛斯·凯尔 This is Seth-- Seth Kyle.
用了你的产品 I'm having serious problems
我有大麻烦了 with your product.
所以… So--
我需要你回我电话，求你了 I need you to call me back, please.
回我电话！ Call me back!
请回我电话 Please call me back.
嗨，亲爱的 Hi, love.
嘿 美女 你还好吧？ Hell, pretty lady, You all right?
是我 It's me.
是我，什么… It's me, what--
什么？ What?
什么！ What!
这是什么？ What is it?
是我，赛斯·凯尔! It's me, Seth Kyle!
记得吗？ Remember?
你记得我吗？ Do you remember me?
八年 Eight years.
八年 Eight years...
我花在了这张桌子上！！ I spent at this desk!
在这个键盘前！ On this keyboard!
不停的敲打着！ Just typing!
wwww … W, w, w, w, dot, dot, dot...
为了什么？ And for what?
为了什么？ For what?
赛斯，别这样，伙计 Seth, come on, man.
噢 斯宾塞！ Oh, Spencer!
斯宾塞，我最好的朋友 Oh, Spencer, my best friend.
他甚至不知道我姓什么 He doesn't even know my last name.
好呀？ Why not?
叫保安 Call security.
赛斯 你生病了 你应该回家去 Seth, you're sick. I think you need to go home.
我觉得你应该闭嘴！ And I think you should shut up!
因为我只想谢谢你们 'Cause gentlemen, I just wanna thank you
给了我一个多么光荣的升职 for this glorious promotion.
这是我经历过最 I can't say enough
倒霉的狗屎事了！ awful things about this Godforsaken hellhole!
你打给谁呢宝贝？ -噢，赛斯i - Who you calling, sweetheart? - Oh, Seth!
赛斯…别这样 Oh, Seth-- Seth, please, oh!
天啊 Oh boy.
喂？ Hello?
萨拉？ Sarah?
萨拉? 赛斯？ - Sarah. - Seth?
赛斯，你… Seth, w-
你在哪？ Where are you?
萨拉 对不起 Sarah, I'm sorry.
你在…你在说什么？ What are you-- what are you talking about?
对不起 I'm sorry.
赛斯 Seth--
我不应该爽约的 I'm sorry I missed our date.
赛斯 你没事吧？ Seth, are you okay?
我爱你的 I loved you.
我爱你 I love you.
赛斯 你在哪？ Seth, where are you?
我爱你 I love you.
赛斯 告诉我你在哪 Seth, tell me where you are.
在吗 赛斯？ Hello, Seth?
哈喽！ Hello!
是的 Um... yeah--
不好意思 我不能… I'm sorry, I can't--
能告诉我你们是哪家旅馆吗？ Can you tell me what hotel this is?
有人吗？ Hello?
赛斯 Seth?
有人吗 Hello.
911 请别挂电话 9-1-1, please hold.
思考我们死后的世界很有意思 It's interesting to think about what happens after we die.
我不是指在精神上地 I don't mean spiritually.
我是指我们剩下的躯壳 I mean the remains of our physical selves.
我听过很多人说他们想要被火化 I've met a lot of people who say they want to be cremated.
我觉得这很浪费 It always seemed like such a waste to me.
我一直觉得被大地吸收是个很不错的做法 I've always like the idea that I'll just fade into the Earth,
被虫和草消化 feeding the worms and the grass.
或者说 In some small way,
我的身体将永远存在于生命的循环中 my body will perpetuate the circle of life.
即使我从没在一生中完成过什么 Even if I never accomplish anything in life,
这样想很好 我也作为一个有意义的存在 it's nice to think I'll be significant
死后的我 in death.
色
哪个适合些… Which is better--
这个…还是 number one... or...
第二个？ number two?
第二个 Number two.
好的 Ahh, okay.
只要稍微调整下 Just one little adjustment here.
好了 Okay.
还有… And...
啊 Ahh.
给你的 Here we are.
你做的很好 Very good job.
汤姆医生 11点半的时候，艾米·凯莱赫会来 Dr. Tom, Amy Kellerher's here for her 11:30.
艾米 Amy.
汤姆医生…在吗？ Dr. Tom... hello?
汤姆医生 -是的 - Hello. - Yeah.
我在 不好意思 把她带到第三实验室里 Yes, sorry, uh, send her to exam room three.
看一下我们的情况如何 好吗？ Okay, let's see what we can see, shall we?
喔 这个 Oh!
脸上有点淤青呢 Little bump on your cheek there.
我能问下怎么搞的吗？ Mind if I ask what happened?
只是有一些小麻烦 Just clumsy.
我们都有些小麻烦 Aren't we all.
但你要知道 像你这样的眼睛 But you know, with eyes like yours
我们要避免这样的受伤 you need to be extra careful with injuries like that.
你的青光眼基本稳定了 Your glaucoma isn't getting any worse,
但你的角膜结膜炎更严重了 but your keratoconjunctivitis is aggravated.
好吧 我遗传了我妈妈的眼睛 Well, I have my mother's bad eyes.
没事 你的眼睛没问题 Oh, I think your eyes are fine, just fine.
而且 如果你没有这些眼睛上的小问题的话 Besides, if you didn't have a few ocular issues,
我就不能见到你了 I wouldn't get to see you so much.
所以 我什么时候看到你的新男朋友呢？ So, when am I gonna meet this new boyfriend of yours?
塔克 是吗？ Uh, Tucker, isn't it?
哈 是特拉维斯 Uh, Travis.
特拉维斯 对了 Ah, Travis, right.
他还有点…呃阅读障碍吗？ He's still having trouble with, uh, reading close up?
是的 但你知道 他不肯承认的 Yeah, you know, but he won't admit it.
他觉得只小事情 He's got this germ thing.
他觉得稍微治一下就会好的 And he thinks he's gonna catch something from the eye machine.
你知道 艾米 You know, Amy...
应该再检查一下远视问题 I think I better check that farsightedness again.
请留言 Leave a message.
嗨 艾米 是我 -- Hi there, Amy.
听着，我想了一下特拉维斯的视力问题 Listen, I was just thinking about Travis' vision problem
我忘了告诉你 and I completely forgot to mention
我们有一个优惠活动 that we have a first visit special going right now.
知道吗？免费的 Guess what? It's free.
是的免费 Yep, free.
所以打给我 我们会给他安排时间的 So, just call up and we'll make an appointment for him.
我认为病人缺少觉悟 I think the patient lacks insight.
只要让他知道他错在哪 If only he could see the error of his ways.
这里有些适合他的 Hmm, several doses of medicine very like his own
画面 should do the trick.
你有点早发性近视 Well, you got a little early onset myopia.
就是说 Means the, uh,
你的视力提前开始老化了 nearsightedness we all get with age is coming on a little early with you.
放心 我们会用双光眼镜治好你的 No worries, we'll get you fixed up with some bifocals.
双光眼镜？ Bifocals?
放心 只要在你想戴的时候带着就行了 Relax, you only have to wear them when you want to.
现在来看下你有青光眼吗 Now let's get you checked for glaucoma.
这里 Over here.
这就是会吹眼睛的f孔 Now, this is the one that blows in the eye.
别担心 Don't worry.
向你这样的男子汉能轻松应对的 Big, tough guy like you can surely handle it.
现在会喷出一阵烟雾 Now, there's gonna be a little puff.
但首先告诉我 特拉维斯 你爱他吗？ But first, tell me, though, Travis, do you love her?
什么？ What?
这关你什么事… What the hell business is it of your-
特拉维斯 Travis?
特拉维斯 Travis.
特拉维斯 Travis!
请停下来！ Please, stop!
我会乖的 我会…我会对你好的 我保证！ I'll be good, I'll-- I'll be a good boy, I promise!
你是个该死的混蛋！ You're a dirty piece of crap!
你不会再伤害我了！ You won't hurt me again!
永远不会！ Never, never again!
该死的 到底发生了什么？ What the hell is happening?
这是怎么了？ What's happening?
如果他喜欢你 他不应该那样伤害你 If he's gonna be with you, he shouldn't hurt you like that.
他只是需要一点小教训 He just needed to be scared straight.
但只是他需要 But enough of him.
现在是我们的享受时间 This is our time.
你他妈对我做了什么？ What the hell did you do to me?
我是说你他妈对我做了什么？ I said, what the hell did you do to me?
不… Nope, no.
艾米·凯莱赫…往事写照 "Amy Kellerher-- Reflections and mirrors."
我能解释 - 不 别担心 - I can explain. - No, no, never mind.
虽然不是很清楚 但是… I don't know how exactly, but...
关于你对我做的 我有一个很棒的点子 I think I got a pretty good idea what you done to me.
不要… No, don't--
你要做什么？ Wh-- what's that for?
好吧 这肯定不会扎进你的屁股里 Well, it ain't goin' in your ass cheeks, that's for sure.
请不要这样 对不起 Please, please don't, I'm sorry.
我不应该… -不应该什么？ - I-- I shouldn't have-- - Shouldn't have what?
管别人家里的事？ Messed with other people's business?
偷看不属于你的生活？ Peeping Tommed where you don't belong?
我只想看看…真的 I only wanted to see- really see.
看什么？- 所有事 - See what? - Everything.
你想知道我看见什么了？医生 You wanna know what I see, Doc?
血 Blood.
我知道这不是真的 但是 I know it's not really there anymore, but...
我还能看见她的血 I still see her blood.
你应该停下来的 You were supposed to stop.
你…你应该收到教训就停手的 You-- you-- you were supposed to understand.
你觉得把残忍的画面和虐待塞进我的 You think heapin' a pile of murderous images and abuse
脑袋就会让我想天啊 on my brain was gonna make me think, "Oh, God--
老天 我是多坏的一个人 Oh, God, what a bad man I am.
我为我做的感到忏悔 I repent."
你知道 你或许是个不错的眼科医生 You know, you may be an okay eye doctor
而同时也是个该死的科学怪人 and you're sure as hell some kind of mad scientist freak.
但你不是心理学家医生 But you're a crap psychologist, Doc.
你不知道我… You don't know a thing about me--
我的人生我的经历 my life, what I've seen.
听着 我知道我或许不是最好的家伙 Look, I know I may not be the nicest guy I know.
但你知道吗 -什么？ - But guess what? - What?
至少我在过真实的生活 At least I'm out there trying to live a real life.
而你就坐在这黑暗中 While you sit here alone in the dark
意淫着别人的记忆 mentally masturbating to the memories of others.
你以为这会帮我 You thought this would help me.
你刺激了我 You turbocharged me.
谁知道呢 如果像把 Who knows, maybe if you had loaded
可爱的令人想拥抱的小猫塞进我的脑袋 my head full of images of cute, cuddly kittens,
我可能会哭的稀里哗啦的 你知道吗？ I would have straightened out right as rain, you know?
但你搞砸了 But you messed up.
是你杀了她医生 You killed her, Doc.
不 我不是想这样的 Oh, no, I didn't mean for this to happen.
嘘 别哭 医生 至少 还没结束呢 Shh, don't cry, Doc- not- not yet, at least.
噢 Oh.
别这样 你是认真的吗？ Come on, seriously?
天啊 不请 不要 God, no-- no, please no--
不 -别动 艹 - No, no, no, no! - Hold still, damn it.
老天 停下来 God, God make it stop!
停下来！ Make it stop!
我懂你 我知道你看见了什么 I get it now, I see now.
停下来 停下来 Make it stop, make it stop.
停下来了 It stopped.
停下来了 -看到了吗？ - It stopped. - See now?
不是很坏 啊？ That wasn't so bad, huh?
谁在那？ Who's there?
谁在那？我需要帮助 Is someone there? I need help.
不！ No, no, no!
不… No, no--
不！ No!
应该像我这样做… No, it goes like this--
真的吗？ - ♪ Da-da-da-da da-da-da ♪ - Are you sure?
当然 亨利和我经常这样唱 Yeah, Henry and I used to sing it on the radio.
是吗？ Right?
嗯 Mm-hm.
还有多少英里 亨利? How many miles, Henry?
Thirty-eight.
不知道他怎么做到的 I don't know how he does it.
不是真的 It's unreal.
触
妈？ Mom?
怎，怎么了？ Wh- what happened?
亨利 Henry?
爸…爸？ D-- D-- Dad?
怎么了？车怎么了？ Wh-- what's wrong? Wh--what happened to the car?
叫警察来 Wait for police.
手机摔坏了 The phone is broken.
我们要把你妈妈拖出来 We gotta get your mother outta here.
你能帮我吗？ Can you help me?
好的 Okay.
扶起来很好 Lift up-- okay.
爸？ Dad?
爸 -你知道车在哪是吗？ - Dad. -You know where the car is, right?
东边 East
很好 Good.
去发下信号 Wave for help.
妈 Mom.
一定要去找救援 Gotta go find help.
亨利 不行 Henry, no.
有条小溪 There's a creek.
离这里不远 It's not far from here.
我会回来找你的 I'll find you.
不待在这 No, stay here.
待在这里 Stay- stay here.
救命！ Help!
有人能听到我吗？ Can anyone hear me?
空地木头 Clearing, log,
东面小路路标 east, path, sign,
东南 小路 车 一些… southeast, road, car, sm--
夹子 Trap,
救命 请帮帮忙 Help, please, please help.
有人吗？ Hello?
请帮助我一下 Please help me.
帮帮我 Help. Help. Help me.
有人吗？ Hello?
救命 Help.
有人吗？ Hello?
我不想随意走进来的 但是… I didn't mean to just walk in, but...
我，我遭遇了车祸 我需要帮助 I--I was in an accident. I-I need help.
我的家人，还有车都在路边 My family-- Our car ran off the road.
我看不见 但我可以…告诉你们在哪里 I'm blind, but I can- I can show you where it is.
他去事发地点了 He left to find the accident.
他在打猎用那些夹子 He's hunting, using traps.
不喜欢被碰触 Doesn't like to be touched.
九根手指 Nine fingers.
夹子 Trap.
小心点 - Ooh. - Whoa there.
我需要帮助 你有手机吗？ Please, I need help. Do you have a phone?
你没事吧 Are you all right.
我们的车坏了 Our car ran off the road.
我看不见了 但我可以带你们过去 I'm blind, but I can take you there.
你，你能叫下警察吗？ Can-- can you call the police?
别担心 你的爸妈呢？ Don't worry. Where are your parents?
他们跟我一起 They were in the accident too.
受伤了 They're hurt.
你叫什么 What's your name?
亨利 Henry.
那有其他人也需要帮忙 There are other people that need help too.
只要… -没人住在那里 - Just-- - No one lives up there, Henry.
那是块废地 It's abandoned.
但这里有房子 But there's a house.
有…还有人住在里面 It-- it has people in it.
我，我不知道有多少 -好了好了 - I-- I don't know how many. - Okay, okay.
带我去见你的爸爸妈妈 Take me to your parents.
怎么了？ What's wrong?
我要…捡起我的手杖 I ha-- have to pick up my cane.
小心一点 亨利 You need to be careful out here, Henry.
有很多东西会夹住你 如果你不小心的话 There's a lot of things to trip on if you're not careful.
你父母怎么样了？ What about your parents?
你要藏多久亨利 How long are you going to hide, Henry?
哈喽！ Hello!
我听见你的声音了 I know I heard somethin' out there.
你在那吗孩子？ Are you out there, kid?
我在路上找到你父母了 I found your parents up the road.
哈喽！ Hello!
我看到你的房子了 你个变态 I saw your house, you sick bastard.
我已经叫了警察 I already called the cops.
我知道你看不见 I know you can't see.
但我有枪 But I have a gun.
四 Four
三 Three.
你在数什么？ What are you counting?
你不喜欢病菌不是吗？ You don't like germs, do you?
二 Two.
你不喜欢触摸 You don't like to touch things.
我不需要 I don't need to.
也许你需要 Maybe you should.
如果你在追踪什么的话就需要 Maybe it'll help you keep track of things.
一 One.
先生？ Mister?
你怎样了？ Are you okay?
十点钟的那位很快就到了 Your ten o'clock should be here shortly.
味
在这吗？ This is it?
在这 This is it.
应该给你多少？ How much do I owe you?
不需要 No payment necessary.
已经付过了 It's all been taken care of.
这里的人付的吗？ Is this where we are?
他们会告诉你里面的所有事 They'll tell you everything inside.
哈喽？ Hello?
哈喽 Hello.
这里有个服务铃什么的吗？ Is there a call button or somethin'?
嘿，有人吗！ Hey, hello!
嗨，我是亚伦 Hi, um, I'm Aaron.
是的，我们在等你 Ah, yes, we've been expecting you.
啊哈 Uh-huh.
今天你要见莱西 You'll be meeting with Lacey today.
我会告诉她你来了 I'll let her know you've arrived.
能告诉我在这里做什么吗？ Can you tell me what I'm doin' here?
不好意思 那不是我的工作 I'm sorry, that's not my job.
你是做什么的？ What is your job?
确保你见到莱西 To make sure that you see Lacey.
她是做什么的？ And what's her job?
检测你是否能胜任你的工作 To evaluate you to make sure that you can do your job.
所以我是做什么的？ And what is my job?
她会告诉你的 She'll tell you that.
所以呢 请坐在那填写那些表格 Now, please, have a seat over there and fill out these forms.
打扰一下 Excuse me.
你们有见过莱西吗？ Hey... have either of you guys been in to see Lacey yet?
当然没 Of course not.
但我已经知道我要做什么了 I already know what I'm doing, though.
他们要我教七年级 They've got me teaching seventh grade.
你呢？ What about you?
法律 Law.
我想要有人教他们守规矩 I guess someone's gotta keep things nice and tight for them, huh?
我之前见过你吗？ Have I seen you before?
不知道 I don't think so.
你第一次来这吗？ Mm, it's your first time here?
难道不明显吗？ Is it obvious?
我，记得第一次来的时候 I, um... remember my first time.
也很紧张 I was nervous too.
我那时是个修理有线电视的 Rig ht off the bat I was a cable guy.
那时我没想太多但 Yeah, I didn't think much of it at the time, but...
你会被你能多影响人们所惊讶的 yeah, you'd be surprised at how much you can influence people
当你在控制他们看见的东西时 when you're controlling what they watch.
是的 Right.
能告诉我这里是做什么的？ Can you tell me what I'm doing here?
还没告诉你吗？ They haven't told you yet?
这不是我的工作 So far, all I've gotten is a free limo ride here and "it's not my job."
也当然不是我的 Well, it's certainly not mine either.
当然 Right.
这是你的工作？ This is your job?
是的，小家伙 That's right, bub.
这个，和那个 This... and that.
还有那个 And that.
所有他们需要的 Anything else they need.
他们 They?
他们很需要你这样的人 They're hungry for guys like you.
年轻 没有经验 Young, fresh.
你知道 如果他们没告诉你是做什么的 You know, if they haven't told you what it is yet,
那就有可能是大事 it's probably a big one.
就算不是你也要做 Even if it isn't, you take it.
莱西是只鲨鱼 Lacey's a shark.
相信我 Trust me.
不好意思 I'm sorry.
别担心 Don't worry about it.
我要回去干活了 I gotta get back on duty.
不要太花心思填这些 Oh, and don't worry about fillin' those out.
似乎他们都在看着你 Seems like they've got their sights on you.
好吧 保重小家伙 Well, you take care, bub.
你也是 You too.
亚伦 到你了 Aaron Whitworth.
夏普小姐跟你稍微谈一下 Miss Sharp should be with you shortly.
请 请自便 Please, make yourself at home.
你从哪来的 你是怎么到这的 Where the hell are you and how the hell did you get here?
已经在认真工作了 我懂了 Already hard at work, I see.
不好意思 I'm sorry.
不 不用道歉 No, you're not.
你完全在做你想做的 You were doing exactly what you wanted.
很不错 Impressive.
他们没看错你 They were right about you.
不好意思但你是谁？ I'm sorry, but who are you again?
我是莱西 莱西·夏普 I'm Lacey, Lacey Sharp.
你的职责就是告诉我在这里做什么？ And it's your job to tell me what I'm doing here?
我的工作是找人 Mmm, my job is to find people.
我盯上你很久了 And I've had my eye on you for quite some time.
是吗？ 是吗？ Really?
是吗？
是的 Really.
我需要一个人 就像你， I need someone, such as yourself to...
来帮我做事 do a job for me.
嗯 你是看上了我哪一点 Hmm, which of my many talents are you referring to?
嗯 Hmm.
我们有个计划 We have a project.
需要一个人来负责 It requires someone who can take charge.
一个有胆量干好事情的人 Someone with the balls to get the job done.
什么样的计划 What kind of project?
我还不知道你们在这做什么的呢 I don't even know what you guys do here.
不管我在哪 Wherever I am.
分水岭 -不好意思 - Watershed. - I'm sorry.
分水岭 Watershed.
你在哪… Where you are...
还有… and uh...
我们做应该做的事 we do things that need to be done,
不管在哪 wherever they need to be done.
每个城市 每个州 每个国家 In every city, every state, every country.
你为什么觉得我可以做个？ What makes you think I'm the man for the job?
你的履历说明了你是够格的 Mmm, your résumé says you're more than qualified.
我的简历？ My résumé?
是的 Mm.
亚伦·惠特沃思, 生于1985年9月26日 Aaron Whitworth, born September 26, 1985.
在你16岁的时候 你黑入了 By the time you were 16 you had breached
200米以内的所有安全网 every secure network within 200 miles of your home.
我懂了 I get it.
我有对于天赋的识别力 I have an eye for talent.
当我找到的时候就不会放过 And when I find it, I pounce.
这个工作不需要签约 This offer is non-negotiable.
你会拒绝呢 Should you refuse,
就会被当做一个直接的竞争者 还有 you will be considered a direct competition and, well...
我没有什么竞争对象 we don't have any competition.
你是怎么做到的？ How do you manage that?
因为我们不允许存在竞争 Because we don't allow there to be any.
计划中你会跟 On this project, you will be working
两个小组一起合作找到治疗的方法 with two teams to find the origins of a treatment.
什么样的治疗？ What kind of treatment?
一首歌…分散在几个设备上 A song... split amongst several devices.
一定要恢复并修复 It must be recovered and restored.
我需要你… -我能拿到什么呢？ - I need you- - What's in it for me?
一个全职职位 A full-time position.
我会照顾你的 I'll take care of you.
让你忙上 Keep you busy.
相当长的时间 Long hours.
这很好 That's nice and all,
但你懂得…我喜欢我的自由 but you see... I like my freedom.
我不是一个被束缚的男人 Not really a tied down kinda guy.
我认为你会喜欢被束缚在这的 Oh, I think you'd like being tied down here.
我一个人工作 I work by myself.
我不知道你的人在这做什么 I don't know what it is you guys do here,
我也不感兴趣 but I'm not interested.
谢谢你的提议 Thanks for the offer.
同时我不接受 But at the same time, no thanks.
这个 This...
地方 place...
不合我的口味 really isn't my taste.
我想你是在拒绝我的邀请？ So, I guess that means you're refusing my offer?
不 对不起 我接受这个工作 No, I'm-- I'm sorry, I'm sorry, I'll take the job.
对不起！ I'm sorry!
我做这个工作 I'll take the job.
不… No, no.
不 No!
等一下 Wait.
请帮帮我 Pl- please help.
请帮帮我 请 Please help me, pl--
为什么没人帮我？ Why doesn't anyone help me?
帮帮忙 Please help.
为什么没人帮我？ Why doesn't anyone help me?
小姐 格蕾丝·英格尼哈特在路上了 Ma'am, Grace Englehart is on her way.
她马上就要到了 She'll be here shortly.
声
以下内容是匿名寄送的，有可能是真实的 画面没有经过任何的修改
这是一个警告 This is a warning.
所以 你在拍摄一部关于一首歌杀了你的电影 So, you're making a movie about a song that kills you?
是的 Um... well, yeah.
但这是基于真实故事 一首真实的歇 But it's based on a real life story about an actual song.
一首俄语歌 It's Russian.
发生了什么 你怎么死的？ What would happen then, I mean, how do you die?
你的脸融化了吗？ Does your face melt?
你疯了吗？ Do you go crazy?
你在拍这个？ Are you filming this?
不是我们要她做的？ Isn't that what we want her to do?
不 这是网络要她做的 No, that's what the network wants her to do.
我能做一个假的官方人员吗？ Can I make a fake office person too?
不好意思 假的官方人员？ I'm--I'm sorry, fake office people?
官方人员 你的 海盗厨师 The- the office people, your, um, the pirate cook.
你知道她是… - Um, you know she's-
不是假的 她发生过一次烹饪意外 Not a pirate, she had a cooking accident.
所以 对你说的所有事会有些敏感 So, just be a little sensitive because she can hear everything you're saying.
实际上 我是说 不要证明 但是 ...actual-- I mean, not proofs, but--
据说有场演出 Supposedly there's a performance of it.
演出 发生在1 970年代 They got- The performance took place in the 1970s supposedly,
根据冲突的主要来源 depending on the conflicting primary sources.
你觉得值得去找到那首真正的歌吗 Do you think it's worth trying to find the real one?
听着 我们在俄国拿到这个了 Listen, My Children in Russian.
哇 Whoa.
不敢相信 我们偷了这个 Can't believe we just stole this.
不管 不要只是… Anyway, don't just--
我们并没有真正的偷它 它其实是 We didn't actually steal it, it was actually, uh,
是一个很和蔼的老人家给我们的 given to us by a really, really nice older man.
剪了这段 Let's cut this.
检查一下这个古董 Check out this honker.
哦 我的 oh, my,
我们准备好了 And we are ready.
你看上去有点 You look a little--
你怕吗？ Are you scared?
准备好了吗？ Ready?
按下播放键 Hit play-
故障 Out of order.
是楼下在响吗？ Was that downstairs?
我们要拍个纪实类的 We wanna go non-fiction on this.
好的 我们有很多胶带 Uh, yeah, we got more tapes.
还有一些我们… Uh, and someone we--
一些人从学院来的 Well, someone, we think from the institute,
那些家伙很棒 应该能帮我们 who's cool and maybe on our side
给我们提供一些有用的东西 is like, feeding us more material.
我是说 我不知道这是不是恶作剧 So, I mean, I don't know if it's a hoax,
但我觉得 我们应该追求这个 but I feel like we should pursue it
多一点纪实的感觉 and maybe treat it more like it's non-fiction.
你还好吗？ Are you good?
好像还好 Think so.
我们想的只是一种测试 What we think we found is some kind of test.
如果是真的 XX 我想是的 Uh, and if it's real, and holy , I think it is,
那太棒了 uh, that's awesome.
这个胶带还不能称为一首歌 The tapes don't really make any linear sense right now.
但如果我们把这些放在一起 But, uh, I think if we put it together--
是的 我们会试着把这些剪在一起 Yeah, we're just gonna try to cut it together
在一个 你知道的 看下我们有什么 我们有… into a, you know, full thing and see what we got, dude--we got dude...
Ba-ba-ba-ba-ba...
Mmm-mmm-mmm...
Ba-ba-ba-ba-ba...
这是我的 - This is D-3-9-3-2-G-A-I-3-9. - That's my.
我们记录的这些事件 Now, this--we're running on the record of these events.
如果你复制或者泄露给其他的派对 If you duplicate or divulge to any other party
而没经过允许的话… without the consent--
有70%连接大脑的听觉神经不能正常工作 Seventy percent of all fibers that wire the brain to the ear are outgoing.
我们听不到我们应该听到的 We cannot hear what we think we hear.
所有的声音都要经过神经的处理 All sound is subject to neurological processing.
在我们最近的声音实验里 In our recent aural experiments,
我们发现了一系列的复合频率 we have found a number of compound frequencies
能够让这个处理机制自相矛盾 that turn this processor against itself,
导致注意力分散、恶心，还有压迫的综合症状… leading to distraction, nausea, and synthetic constri--
虽然被误译为“聆听的孩子” Although the circuit erroneously translated as The Listening Child,
歌曲的名字其实是 the title of the song is in fact
“听着，我的孩子”…听着，我的… Listen, My Child-- Listen my-- Listen-
米考拉·奥瑟夫 早在他被送进精神病院 Mikkola Losif, who for the first 30 years of his life, com--
的30年里写了将近200首歌 nearly 200 songs before being committed to an asylum,
有一首歌 where he composed only one song.
这首歌 This song.
有着一种统一的音符 就像不停和音和不和谐音 Within one unifying note, it's almost paradoxical conversions
矛盾的相互转化 of consonance and dissonance.
第一阶段是找到一个能弹奏的钢琴家 Phase one is finding a pianist capable of playing this music.
不简单 不简单的任务 No easy- No easy task.
你要弹一首钢琴曲 You'll find the music on the piano.
再来一首更清楚些 Once more please, clearer.
维克·汉德利 Vick Handley.
什么时候开始都行？ Just whenever?
请 Please.
谢谢 汉德利先生 Thank you, Mr. Handley.
这里是一些薪俸还有一些文件 There's a small stipend and a few papers
告诉你出去的路 for you to sign on your way out.
有了复制品 他会准备…准备好的 With repetition, he'll be ready-- be ready.
伙计们 Guys.
我不知道 I don't know.
你没事吧？ You all right?
这是谁？ Who is this?
这是 这是格蕾丝 Guys, it's- it's Grace.
不好意思 我生病了 I'm sorry, I'm sick.
我病的…病的很严重 I'm really, really sick.
我要挂电话了 Like, I'm turning the phone off
我要关了房子里所有发出噪音的东西 and I I'm turning off everything in the house that makes noise.
说 好吧告 诉我你的名字 Say-- all right, just tell us your name.
我是丹 Uh, I'm Dan.
我要为这个计划做一首歌 I'm gonna be doing sound for this project eventually.
今晚我来了是因为 嗯… And, uh, I'm here tonight because, um--
他在为我们担心 He's worried about us.
我有些担心这些家伙 I'm a little worried about these guys.
丹 谢谢你能来 Dan, thank you for coming and being the--the eyes.
今晚我们可能会死的 So, we might die tonight.
但这值得 因为这是，艺术 But it's gonna be worth it 'cause it's-- this is art.
你有什么想做的？ What do you want to do?
我们去吧 Let's go for it.
这疯了 This is crazy. This is crazy.
这不是疯了 这就像个源头 It's not crazy, it's like a source.
像新闻记者 你知道他们有消息来源 Like-- like journalists-- you know, they have sources.
继续找 看到什么吗？ - Just keep lookin'. - See anything?
看一下角落 Go around the corner.
XX On,.
过来 Come here.
这一定是为我们准备的 This has gotta be for us.
有点奇怪 Just so weird.
我的天 Oh, my God.
没有吗？ Nothing?
我找了所有去那里的路 一个人都没有 I just searched all the way up there and there's nobody in there.
好吧 如果他们留下了这个东西 并打开着 Okay, well, if they left these out in the open,
那么 他们不会走多远 then they wouldn't have gone far.
拿着它 Take it rig ht now.
看一下周围 因为他们可能… Well, just look around because they might-
跑 Just run.
斯坦 离完成还有九段 Stan, there is nine bars from completion.
似乎不能继续了 Seems unable to continue.
标记一定没有错 Notes must remain unbroken.
这是我的职责判定你… It's my responsibility to determine your--
超时！ Run out of time!
不能用你了 I can't keep you.
别拿… Don't take-
这就是所有的直觉 That's all that makes linear sense.
剩下的是打破成三个碎片 Uh, the rest is, uh, broken up into, uh, three frame fragments.
我的天 Oh, my God.
他们忍受不了 They can't stand it when it's real.
我想我能，… So, I think I can just...
把这些转移到… transfer those over to-
带入平静中 -很好 -to make it into a group of stills - Cool.
然后是一组幻灯片 -很好 - And then a group of slides... - Awesome, great.
嘿 简报或者框架是 Hey, the clips or the frames are--
就像钢琴是一个片段插曲 Like a piano is a sequence and a- a-
你从那里拿过来 -对不起 我没有做到 - You take it from a-- - I'm-- I'm sorry, I don't get it.
然后 -好的 - And then. - Okay.
没事 没事 It's fine, it's fine.
是个时间密码 Yeah, it's timecode.
可能会按顺序列出 Uh, probably listed in the order of the fragments coming.
你们真的没有看到？ You guys really didn't see this?
快 快 快 快 Go, go, go, go, go.
伙计们 我想有人给了你们一个选择 Guys, I think someone's giving you the option.
我是说 你想看这个吗？ I--I mean... do you want to see this?
我是说 I mean...
真的 I mean, really.
你们想看 -把你的双脚拿开，讨厌的家伙 - Do you want to see thi- - Get your foot off, toad!
伙计们 怎么了 你们怎么没有发送这个？ Guys, what's the problem, why haven't you sent this?
听着 你知道…列不起 Look, you know- I'm sorry,
我们不得不切掉这个声带 we-- we have to make cuts out of the soundtrack.
我们落后很多了 We're getting really behind here.
你们编辑完了吗？ Have you finished editing?
还没 没有 Well, not really, no.
我们不得不在没有声音的情况下编辑 We had to--we had to edit with the sound off.
然后 我们看见了什么 And then we had to watch something else next to it
就像我们小时候喜欢的电影 like... like movies we loved as little kids.
剪掉这些声音 太令人恐怖了 Make the audio cuts, it'll be scarier.
所以你们坐在这 看着所有的东西前后颠倒 Then both of you sit down and watch the whole thing front to back.
we probably should be-- ♪ We probably should be stopping
你们在唱歌？ Are you singing?
继续 我们看着呢 Go ahead, we're watching.
汉德利先生同意了 ...Mr. Handley's consent
我们有办法了 we have found a solution
可以使他演奏完整首歌 that will allow him to play the entire song
不被打断 uninterrupted.
他走进来 看到一个浸血的浴缸 He comes in and he finds a-- a blood bath.
之后 他忍不住毁了它 And then he can't bear to destroy it.
所以 所以他加密， So-- so-- so-- he codes--
有其他人进来 然后看到了 Or else someone else comes in and then they watch it
他们不明白因为… and they can't understand because--
他们想我们解密 They-they wanted us to code it
我们做了 我们做了他们… and we did we did just what they.
我说了 我不能再做了！ I said I can't do it anymore!
我要摧毁它！ We have to destroy it!
现在 Right now.
这是格蕾丝的相机 This is Grace's camera.
开着吗？ u“? It.'
什么声音？ What's that sound?
他还在播放呢 -继续 - He's still playing it. - Go. Go.
她上传了这段视频 She uploaded it.
已经 天啦 已经被看了18次了 It's-- oh, my God.. it's already got 18 views.
检查 -19次了 - Check the- - Now, 19.
看下音频的时间 什么版本的 Check the audio time frame, see which version it is.
好的 呃 Oh, okay, uh...
是…是没剪过 It's um... it's... uncut.
这音频… -不 - Oh, the audio to- - No, no, no, no.
动一下我的手 Trying to move my hand and the other hand's moving.
把你的手放下来，我们就可以开始 Just take your hand down and we cam-- we can start.
我们要开始了 -好了 稳住 - We have to start. -All right, hold on.
这有个，你想，你想… There's t-- do you wanna st-- do you wanna-
是想开始的？ Who wants to start it off?
我 Um, I do.
不好意思什么是我们… Uh, ooh, I'm sorry, what were we--
这是，这是一个警告 This is-- this is a warning.
这是一个警告 This is a warning.
一个对所有在这里的人的警告 A warning for everybody out there-
请 -很重要 - Please-- - Important that it be seen.
传给你的朋友和家人 Pass this along to your friends and your family
还有所有你想他安全的人 and everyone you want to be safe.
你到处发了吗？外面还有链接 You sent it everywhere? There's a link still out there.
我们做了我们能做的 我们尝试过了 真的对不起 We did what we could, we tried, I'm really sorry.
如果你发送一份邮件 在标题上写 “听着 我的孩子” If you get an email with the subject line, "Listen, My Children"
别打开 别点击 Don't open, don't click on it.
如果你们看到这个家伙的照片 别看着他 If you see a picture of this guy, don't watch it.
如果这是这段音乐的开场… If this is the opening line of this piece of music--
这个音乐 如果你听到这个音乐 如果你听到， ...this music, if you hear the music, yeah, if you hear it--
如果你听到这个音乐的开头就 就… If you hear the beginning of the song, just, just--
一定… - Please...
不要听下去 Don't listen.